Sumo, Japans national sport, er rig på gamle traditioner, men en af ​​sportens skikke kommer nu i brand. Sumo ringe bar kvinder, og at traditionen blev et varmt emne efter at kvindelige medikamenter blev bedt om at forlade en ring, hvor de ydede lægehjælp. Sumo-traditionen bærer angiveligt kvinder fra ringen, kendt som Dohyo, et rum, der anses for at være hellig. Japan Sumo Association har siden udgivet undskyldning.

Kvinder skyndte sig til at yde akut lægehjælp, da Maizuru borgmester Ryozo Tatami led hjerneblødning og kollapsede i dohyo mens han afleverede en tale onsdag på en sumoturnering. Ifølge The New York Times var en af ​​kvinderne en sygeplejerske, der udførte HLR på den 66-årige politiker. I en video af hændelsen kan en dommer høres gentagne gange og kræver, at kvinderne kommer ud af ringen.

Selvom sumotraditionen dikterer, at kvinder er forbudt at komme ind i dohyo, varierer teorier om oprindelsen af ​​denne tradition. Ifølge Reuters er kvinder forbudt at komme ind i dohyo med den begrundelse, at deres tilstedeværelse er "urent" og kan forurene det hellige rum. Japan Times rapporterer reglen stammer fra "traditionelle shinto og buddhistiske overbevisninger", at menstruation gør kvinderne "urene". En anden teori, ifølge The New York Times, konkluderer, at kvinders tilstedeværelse i ringen ville gnistre jalousi og raseri i høstens gudinder, som sumo angiveligt skulle have til at underholde og dermed risikere deres vrede og en forkælet høst.

と ろ ん ぼ ー ん

Formanden for Japan Sumo Association udstedte en undskyldning torsdag, der kalder dommerens krav "et uhensigtsmæssigt svar i en livstruende situation", ifølge en Reuters-oversættelse (Tatami's tilstand blev ikke rapporteret at være livstruende). Formanden udvidede også sin "dybeste forståelse" til de kvinder, der tilbød førstehjælp.

En talsmand for byen Maizuru udvidede taknemmelighed til kvinderne. "Vi sætter stor pris på de kvinder, der leverede førstehjælpen, " sagde talsmanden i en erklæring til CNN. "Vi ved ikke hvem de var, men vil gerne takke dem direkte."

Onsdagens hændelse er ikke første gang en sumo-embedsmand har været uvillig til at bøje sportens traditioner vedrørende kvinder. I 2000 blev den daværende guvernør i Osaka, som var Japans første kvindelige guvernør, udelukket fra at udføre en langvarig ære for kontoret, hun netop var blevet valgt til: at vinde vinderen af ​​Spring Grand Sumo-turneringen. På trods af at borgmesteren i Osaka havde kronet vinderen i dohyo hvert år siden 1953, var Fusae Ota forbudt at komme ind i dohyo af Japan Sumo Association, ifølge The New York Times .

I slutningen af ​​1970'erne afviste Japan Sumo-foreningen indgangen til en 10-årig pige, der havde avanceret til den sidste runde af en ungdomskonkurrence med den begrundelse, at sporten ikke tillod kvinder i ringen. Ifølge ABC News har Japan Sumo Association tidligere sagt, at kvinder kun kan konkurrere i ringen på amatørniveau.

Men nogle i sumosamfundet kritiserer nu sportens traditionelle holdning til kvinder i dohyo. "Jeg synes det er okay for kvinder at komme på ringen, når der er en grund til at gøre det, " fortalte sumo wrestling journalist Taro Arai til Reuters. "Der er ingen historisk grund eller grund overhovedet, hvorfor de ikke kan."

World Economic Forum rangerede Japan 114th ud af 144 lande i deres 2017 globale ligestilling ranglister. Tidligere havde landet rangeret 111. Ifølge The Japan Times skyldtes en stor del af landets glide i placeringerne et fald i kvinders politiske bemyndigelse og repræsentation.